1
00:00:05,020 --> 00:00:07,240
– Konačno si odlučio.
- Želim otići odavde.

2
00:00:08,030 --> 00:00:09,190
Vrag je tu, blizu nas.

3
00:00:09,230 --> 00:00:14,070
A tko zna, ako uspijemo uhvatiti
možda će nam Bog posvetiti malo pažnje.

4
00:00:15,200 --> 00:00:17,090
Želim da upoznaš kardinala...

5
00:00:17,130 --> 00:00:19,180
-Fabio Santoro.
- Zašto me ne ubije?

6
00:00:19,220 --> 00:00:21,140
Ako je htio,
već bi te ubio.

7
00:00:21,180 --> 00:00:23,010
On ima druge planove.

8
00:00:23,050 --> 00:00:25,090
Želio si da oboje odu?
Pa, otišli su.

9
00:00:25,130 --> 00:00:27,240
-Nikad nisam rekao da želim da Elena ode.
-Muž mi je nestao prije dvije godine

10
00:00:28,030 --> 00:00:29,140
i još uvijek pričaju o tome.

11
00:00:29,180 --> 00:00:33,010
- Ako se vrati, problem je riješen.
- To bi bilo pravo čudo.

12
00:00:40,130 --> 00:00:41,210
ŠPANJOLSKA, 1970

13
00:00:42,000 --> 00:00:43,090
lezi.

14
00:00:51,100 --> 00:00:53,060
Vrlo dobro. Pusti, pusti!

15
00:00:54,080 --> 00:00:56,040
Pusti! Pusti!

16
00:01:23,120 --> 00:01:26,060
-Gdje je Rayo?
- Vjerojatno je s Manuelom.

17
00:01:26,100 --> 00:01:28,170
-Manuel je u svojoj sobi.
- Pa, onda pogledaj gore.

18
00:01:28,210 --> 00:01:31,060
- Ne, rekla sam ti, nije u kući.
- Mora da je izašao u lov na zečeve.

19
00:01:31,100 --> 00:01:33,010
Znaš da nikad ne izlazi
ako on nije s tobom.

20
00:01:33,050 --> 00:01:35,230
- Niste li ga jučer vodili u lov?
-Pas se vratio kao i ostali.

21
00:01:36,020 --> 00:01:38,030
- Ako ti tako kažeš...
- Naravno da kažem.

22
00:01:38,070 --> 00:01:40,210
- Na što insinuirate?
- Ništa, ne želim se svađati.

23
00:01:45,240 --> 00:01:49,020
Manuel, znaš li
gdje je dovraga Rayo?

24
00:01:49,060 --> 00:01:51,100
Ne, nisam ga vidio cijeli dan.

25
00:01:51,140 --> 00:01:54,180
Žao mi je, sine.
To je tvoja majka, ona me izluđuje.

26
00:01:54,220 --> 00:01:57,100
Ti nikad ne lažeš. To sigurno znam.

27
00:01:59,070 --> 00:02:02,220
Negdje će otići,
jureći neku životinju.

28
00:02:03,010 --> 00:02:04,180
Siguran sam da će se pojaviti sutra.

29
00:02:11,050 --> 00:02:13,210
Santiago...

30
00:02:14,000 --> 00:02:16,050
dolazi okolo...

31
00:02:17,120 --> 00:02:19,050
dnevni boravak.

32
00:02:20,090 --> 00:02:22,060
Santiago...

33
00:02:22,100 --> 00:02:23,240
DEMONSKI DUHOVI

34
00:02:24,030 --> 00:02:26,210
...dolazi po dnevnoj sobi.

35
00:02:27,000 --> 00:02:28,150
Taj motor...

36
00:02:28,190 --> 00:02:30,210
je...

37
00:02:31,000 --> 00:02:32,110
prljava.

38
00:02:33,020 --> 00:02:35,040
Je li...

39
00:02:36,040 --> 00:02:37,220
prljava.

40
00:02:39,030 --> 00:02:41,050
IMAM NOVE KARTICE.
ŽELITE ZAMJENU?

41
00:02:41,090 --> 00:02:42,180
svibnja...

42
00:02:42,220 --> 00:02:45,090
je mjesec dana.

43
00:02:50,070 --> 00:02:51,200
Nemam ovu.

44
00:02:54,210 --> 00:02:57,080
- Ovu nemam.
- Da vidimo...

45
00:02:57,120 --> 00:02:59,190
-Nemam ga.
-Da vidimo...

46
00:02:59,230 --> 00:03:03,140
Ariadna? Ovaj je vrlo rijedak.
Dat ću ti dvije za to.

47
00:03:05,090 --> 00:03:08,040
Targ.
Ljudska baklja.

48
00:03:08,080 --> 00:03:11,120
-Nemam ga.
-Da vidimo...

49
00:03:11,160 --> 00:03:13,080
Anđeo smrti.

50
00:03:17,150 --> 00:03:19,150
Što nije u redu?

51
00:03:19,190 --> 00:03:22,060
- Prestani razmišljati o tome.
- Ali moja majka...

52
00:03:22,100 --> 00:03:25,030
misli da
moj je otac ubio psa.

53
00:03:25,070 --> 00:03:26,180
Nije moj otac kriv.

54
00:03:26,220 --> 00:03:28,170
Jeste li krivili svog oca?

55
00:03:28,210 --> 00:03:33,100
Nisi, zar ne? Pa to je to.
Odrasli se uvijek svađaju.

56
00:03:34,230 --> 00:03:37,050
-Što radiš?
- Uzmi ih.

57
00:03:37,090 --> 00:03:41,090
-Stvarno?
-Naravno. Tako da se prestaješ osjećati tako loše.

58
00:03:42,170 --> 00:03:45,040
Kladim se da se ne sjećate
tvoja obitelj sada, zar ne?

59
00:03:45,080 --> 00:03:47,030
Hvala.

60
00:03:47,070 --> 00:03:50,240
- Gdje imaš novčić?
-Kakav novčić?

61
00:03:51,030 --> 00:03:53,150
Možeš mi reći, ja mogu čuvati tajnu.

62
00:03:53,190 --> 00:03:56,040
- Elena ga ima.
- Veterinar?

63
00:03:56,080 --> 00:03:59,160
A gdje ga Elena drži?

64
00:04:02,110 --> 00:04:03,210
Što se događa?

65
00:04:04,240 --> 00:04:06,160
Imam osam godina.

66
00:04:06,200 --> 00:04:08,160
Ne mogu poznavati Elenu.

67
00:04:10,050 --> 00:04:11,190
sta je ovo

68
00:04:11,230 --> 00:04:13,060
gdje sam

69
00:04:14,070 --> 00:04:17,000
Ovo nije san,
ali ni to nije stvarno.

70
00:04:18,070 --> 00:04:20,050
tko si ti

71
00:04:20,090 --> 00:04:22,030
Nije važno tko sam,

72
00:04:23,130 --> 00:04:26,060
samo mi moraš reći
gdje je novčić.

73
00:06:18,160 --> 00:06:21,050
30 KOVANICA

74
00:06:43,150 --> 00:06:45,230
Ali što se dogodilo?

75
00:06:46,020 --> 00:06:47,200
Zašto ga imate ovdje?
Je li učinio nešto loše?

76
00:06:47,240 --> 00:06:51,110
Ne, naravno da ne.
Isprva nismo bili sigurni da je to on.

77
00:06:53,200 --> 00:06:55,060
Je li se jako promijenio?

78
00:06:55,100 --> 00:06:57,240
Elena, pronašli smo tvog muža
u užasnom stanju,

79
00:06:58,030 --> 00:07:01,010
u dronjcima, jako prljavo
i u stanju šoka.

80
00:07:01,050 --> 00:07:02,210
Ne želi ni s kim razgovarati.

81
00:07:03,000 --> 00:07:05,020
I nismo ga htjeli šetati
kroz grad

82
00:07:05,060 --> 00:07:08,030
i da ga ljudi vide takvog.
Zato smo ga doveli ovamo.

83
00:07:10,210 --> 00:07:12,060
STOŽER CIVILNE STRAŽE

84
00:07:19,100 --> 00:07:20,210
Prva vrata desno.

85
00:09:20,070 --> 00:09:26,210
Njegov prijatelj je slušao njegove molbe,

86
00:09:27,000 --> 00:09:30,120
izbjegavanje svih rizika...

87
00:09:30,160 --> 00:09:33,000
srećom.

88
00:09:42,180 --> 00:09:44,210
-Sandro!
- Nisi se trebao vratiti.

89
00:09:45,000 --> 00:09:46,210
Moraš mi pomoći, Sandro.

90
00:09:47,000 --> 00:09:48,110
Vratio si se!

91
00:09:48,150 --> 00:09:51,060
Hoćeš li mi reći
gdje je novčić?

92
00:09:51,100 --> 00:09:54,040
Vergara, pođi sa mnom.
Dođi sa mnom. Brz!

93
00:09:57,110 --> 00:09:58,190
Tamo!

94
00:10:05,130 --> 00:10:07,090
Ja sanjam. Što je s tobom?

95
00:10:07,130 --> 00:10:09,100
– I ja sanjam.
-gdje si

96
00:10:09,140 --> 00:10:11,140
ne znam To je ćelija.

97
00:10:11,180 --> 00:10:15,200
Kad se probudim, otići ću i pronaći te.
Razumijete li?

98
00:10:15,240 --> 00:10:17,170
Hoćeš li izdržati dok ne stignem?

99
00:10:17,210 --> 00:10:19,180
Moram se vratiti, Sandro.

100
00:10:20,220 --> 00:10:23,150
Novčić...
Rekao sam im da ga Elena ima.

101
00:10:23,190 --> 00:10:25,040
Tko je Elena?

102
00:10:26,060 --> 00:10:28,110
Ne želim da je povrijede, Sandro.

103
00:10:30,120 --> 00:10:32,030
Gubi se odavde!

104
00:10:33,030 --> 00:10:35,010
Što je to? Idi, odmah!

105
00:11:14,170 --> 00:11:16,240
- Žao mi je.
-Hvala.

106
00:11:44,100 --> 00:11:47,030
Oprostite. Oprostite, hvala.

107
00:11:47,070 --> 00:11:48,150
Oprostite.

108
00:11:51,110 --> 00:11:53,000
Molimo, poštujte liniju.

109
00:11:53,040 --> 00:11:57,070
-Znam, ali nisam s njegovom grupom.
-Ali morate platiti ulaz.

110
00:11:57,110 --> 00:12:00,220
Ne zanima me izložba,
Samo želim ući u dvorac.

111
00:12:01,010 --> 00:12:03,190
otac,
svi moraju platiti ulaz.

112
00:12:35,050 --> 00:12:37,200
Vaša Ekselencijo! Kako ste?
Tako mi je drago vidjeti te ovdje.

113
00:12:37,240 --> 00:12:39,200
Zahvaljujemo na sudjelovanju na konferenciji.
Dobrodošli.

114
00:12:39,240 --> 00:12:41,110
- Tako sam zadovoljan.
-Također.

115
00:12:41,150 --> 00:12:43,000
Tako sam zadovoljan.

116
00:12:48,100 --> 00:12:49,240
Ne znam zašto stvaraš
tako velika stvar.

117
00:12:50,030 --> 00:12:52,120
Otišao je, iz bilo kojeg razloga,
Ne znam jer mu je dosta

118
00:12:52,160 --> 00:12:54,160
a sada se predomislio
i vratio se.

119
00:12:54,200 --> 00:12:58,130
Jebeno je čudno, kao
sve što se događa u ovom gradu.

120
00:12:58,170 --> 00:13:02,070
Pojaviti se tako, izgledati kao govno
i ne znajući gdje je bio...

121
00:13:02,110 --> 00:13:04,140
- Zaboga.
- To je ono što on kaže.

122
00:13:04,180 --> 00:13:06,030
Mislite li da on laže?

123
00:13:06,070 --> 00:13:08,050
Bolje je ne reći ništa,
pa da ne staviš nogu.

124
00:13:08,090 --> 00:13:09,210
Ne staviti nogu u što?

125
00:13:10,000 --> 00:13:12,120
ne znam,
viđao se s nekim u Sepúlvedi.

126
00:13:12,160 --> 00:13:15,050
-Kako to znaš?
- Vidio sam ga kako razgovara sa ženom.

127
00:13:15,090 --> 00:13:17,200
- Svi ste jebeno isti.
-Nemaš pojma.

128
00:13:17,240 --> 00:13:20,150
Ovo ima veze s novcem,
jer je taj čovjek mnogo kockao.

129
00:13:20,190 --> 00:13:23,040
- Čak bi se kladio i u svoju košulju.
-Još jedan.

130
00:13:23,080 --> 00:13:25,110
I ti to znaš
jer ti je netko rekao, zar ne?

131
00:13:25,150 --> 00:13:28,230
Ne, jebote, jer s vremena na vrijeme
Igram nekoliko igara,

132
00:13:29,020 --> 00:13:30,130
i vidio sam ga kako napušta dužničke
nekoliko puta.

133
00:13:30,170 --> 00:13:33,090
- Kome?
-Imenujem grijeh, ali ne grešnika.

134
00:13:33,130 --> 00:13:36,090
Što ako je jadni čovjek doživio nesreću
i ne sjeća se ničega?

135
00:13:36,130 --> 00:13:38,080
Tko vas je pitao za mišljenje?

136
00:13:38,120 --> 00:13:40,010
- Muka mi je od svih vas.
-Ima pravo.

137
00:13:40,050 --> 00:13:41,130
Kakve veze ima što se dogodilo?

138
00:13:41,180 --> 00:13:44,130
Sada veterinar ima koga grijati
krevet za nju, a to je važno.

139
00:13:44,170 --> 00:13:46,030
Nema se što drugo raditi.

140
00:13:46,070 --> 00:13:48,130
Pa, siguran sam da markiz ne bi bio
s tobom na tome.

141
00:13:48,170 --> 00:13:51,160
-Roque? Je li bio s njom?
-Zar nisi znao?

142
00:13:51,200 --> 00:13:55,120
- Zajedno su išli u Pariz.
- Zar nije tako, Paco?

143
00:14:04,150 --> 00:14:08,020
-Što je s njim?
-Spustio je slušalicu, što misliš?

144
00:14:08,060 --> 00:14:09,150
Ozbiljno?

145
00:14:09,190 --> 00:14:11,190
- Čuo si me.
-Ovo je kao prava sapunica.

146
00:14:11,230 --> 00:14:13,080
Kakav nered...

147
00:14:13,120 --> 00:14:14,200
Neka bude.

148
00:14:42,120 --> 00:14:46,080
Pogledaj me.
Pogledaj me u oči.

149
00:14:46,120 --> 00:14:47,210
Reci mi da me voliš.

150
00:14:50,060 --> 00:14:52,060
Naravno da te volim.

151
00:14:52,100 --> 00:14:54,000
Volim te svim srcem.

152
00:15:08,000 --> 00:15:10,200
Nikad nisam vjerovao da će doći ovaj trenutak.

153
00:15:11,000 --> 00:15:12,150
Mislio sam da si mrtav.

154
00:15:12,190 --> 00:15:14,140
Žao mi je što sam ti nanio toliko boli.

155
00:15:14,180 --> 00:15:16,210
Kad bismo se samo mogli vratiti...

156
00:15:17,000 --> 00:15:18,150
...svo to vrijeme.

157
00:15:21,000 --> 00:15:22,080
Što se dogodilo?

158
00:15:22,120 --> 00:15:24,200
ne znam Sjećam se samo...

159
00:15:24,240 --> 00:15:28,040
...izlazak iz kuće, kao i obično.

160
00:15:33,210 --> 00:15:35,170
Hajde, dušo.

161
00:15:37,020 --> 00:15:38,220
hajde Evo sada.

162
00:15:39,010 --> 00:15:41,140
Dobro. Ta djevojka.

163
00:15:41,180 --> 00:15:44,020
Idemo. Hajde, Luna.

164
00:15:50,200 --> 00:15:52,030
Luna!

165
00:15:56,150 --> 00:15:58,060
Bio sam vani na selu.

166
00:16:00,080 --> 00:16:02,070
Probudila me sunčeva svjetlost.

167
00:16:02,110 --> 00:16:04,080
Koža mi je gorjela.

168
00:16:04,120 --> 00:16:06,160
Počela sam hodati.

169
00:16:06,200 --> 00:16:10,110
U početku sam stalno padao... kao beba.

170
00:16:10,150 --> 00:16:13,090
Kao da nikad prije nisam hodao.

171
00:16:13,130 --> 00:16:16,090
Bile su dvije godine
između jednog trenutka i sljedećeg.

172
00:16:16,130 --> 00:16:18,200
Ne mogu ti ništa reći,
to je sve što znam.

173
00:16:18,240 --> 00:16:21,220
Drži me. Drži me jako čvrsto.

174
00:17:05,180 --> 00:17:07,010
Presvucite se, ručak je spreman.

175
00:17:07,050 --> 00:17:08,210
– Je li mali stigao?
-Da.

176
00:17:09,000 --> 00:17:10,080
Što je doktor rekao?

177
00:17:10,120 --> 00:17:12,100
Da ako dobije temperaturu,
da mu dam sirup.

178
00:17:12,140 --> 00:17:16,120
Ne morate biti liječnik
reći to smeće.

179
00:17:16,160 --> 00:17:19,170
Mislim da su to njegove uši.
Oh, nisam ti rekao.

180
00:17:19,210 --> 00:17:21,140
Znate li tko se pojavio
odjednom?

181
00:17:21,180 --> 00:17:23,210
-WHO?
-Mario.

182
00:17:24,000 --> 00:17:25,110
– Kakav Mario?
- Što misliš Mario?

183
00:17:25,150 --> 00:17:27,160
Suprug veterinarke Elene.

184
00:17:33,050 --> 00:17:35,230
-Što je bilo?
– Tko ti je rekao da se vratio?

185
00:17:36,020 --> 00:17:39,030
- Consuelo mi je rekla.
-Je li ga vidjela?

186
00:17:39,070 --> 00:17:41,110
ne znam
Nisam je više ništa pitao.

187
00:17:41,150 --> 00:17:44,240
-Što nije u redu s tobom?
-Ništa.

188
00:17:47,080 --> 00:17:49,220
Isuse, kamo ideš?
Zar nismo htjeli ručati?

189
00:17:50,010 --> 00:17:51,130
Isus!

190
00:17:52,120 --> 00:17:55,130
CRKVA U DRUGOM SVJETSKOM RATU

191
00:19:14,000 --> 00:19:16,140
Žao mi je, ograničen pristup.

192
00:19:16,180 --> 00:19:18,070
-Mislio sam da su zahodi unutra.
-Ne.

193
00:19:18,110 --> 00:19:20,060
Prvi desno
a zatim ulijevo.

194
00:19:20,100 --> 00:19:21,230
-Hvala. Vrlo ljubazno od vas.
-Nema na čemu.

195
00:19:22,020 --> 00:19:23,140
Oh, skoro sam zaboravio.

196
00:19:23,180 --> 00:19:26,090
Kad sam ušao ovamo, vidio sam da postoji
ruksak bez nadzora tamo.

197
00:19:26,130 --> 00:19:28,050
Samo u slučaju da može biti opasno...

198
00:19:28,090 --> 00:19:31,120
-Gdje točno?
- Ovuda. pokazat ću ti.

199
00:19:37,190 --> 00:19:41,000
žao mi je Tako mi je žao.

200
00:19:41,040 --> 00:19:42,180
Bog vas blagoslovio.

201
00:20:15,230 --> 00:20:17,080
jesi dobro

202
00:21:09,190 --> 00:21:12,100
Nadam se da ti ovo dobro stoji.

203
00:21:17,080 --> 00:21:18,160
gdje je on

204
00:21:21,220 --> 00:21:23,050
Je li pijan?

205
00:21:23,090 --> 00:21:25,160
što ti misliš
Upravo je popio bocu JB-a.

206
00:21:26,200 --> 00:21:29,060
Isuse, otvori vrata. Paco je.

207
00:21:31,160 --> 00:21:33,020
-Isus!
-Što si učinio?

208
00:21:33,060 --> 00:21:34,240
Učinili ste nešto.

209
00:21:35,030 --> 00:21:37,070
Nitko ništa nije napravio, Isuse.
Što nije u redu s tobom?

210
00:21:38,010 --> 00:21:40,080
- Taj čovjek...
-Koji čovjek?

211
00:21:42,090 --> 00:21:45,080
-Mario.
-Što s njim?

212
00:21:45,120 --> 00:21:47,090
Ne bi trebao biti ovdje.

213
00:21:47,130 --> 00:21:50,010
Ni ja ne bih trebao biti ovdje, ali gledajte...

214
00:21:50,050 --> 00:21:53,190
Ti, veterinar, svećenik i svi
u ovom gradu me žele izluditi.

215
00:21:53,230 --> 00:21:55,180
Nitko nije protiv tebe, Isuse.

216
00:21:55,220 --> 00:21:57,090
-Hoćeš da se ubijem.
-Što?

217
00:21:57,130 --> 00:22:00,000
Pa sam skrenuo s puta, jer
Ja sam jedini koji ti se suprotstavlja.

218
00:22:00,040 --> 00:22:01,190
Napio si se
cijela boca viskija, to je sve.

219
00:22:01,230 --> 00:22:03,200
Želiš da završim mrtav
kao i ostali,

220
00:22:03,240 --> 00:22:06,070
ali prvo ću sve srediti.

221
00:22:06,110 --> 00:22:08,170
Zašto Mario ne može biti ovdje, Isuse?

222
00:22:33,040 --> 00:22:34,240
Jeste li spremni?

223
00:22:35,030 --> 00:22:36,170
za što

224
00:23:03,070 --> 00:23:07,150
...želio bih vas upoznati
mom dragom prijatelju...

225
00:23:07,190 --> 00:23:09,160
Otac Manuel Vergara.

226
00:24:08,050 --> 00:24:11,090
Gledam svoje ruke
a ja ih ne prepoznajem.

227
00:24:13,050 --> 00:24:15,040
I ja sam se promijenio.

228
00:24:15,080 --> 00:24:18,020
Nisam isti kakav sam bio
bilo prije dvije godine.

229
00:24:27,020 --> 00:24:29,000
Siguran sam samo u jedno:

230
00:24:30,080 --> 00:24:33,130
što god se dogodi,
Ovdje sam da te zaštitim.

231
00:24:36,000 --> 00:24:37,210
Želim se brinuti za tebe

232
00:24:38,000 --> 00:24:40,060
do kraja života.

233
00:24:40,100 --> 00:24:42,050
Uvijek na tvojoj strani.

234
00:24:47,090 --> 00:24:51,110
Postavio sam ti mnogo pitanja,
ništa me nisi pitao.

235
00:24:51,150 --> 00:24:53,050
Kakvo pravo imam
da te nešto pitam?

236
00:24:53,090 --> 00:24:56,030
Imaš sva prava na svijetu,
jer ti si moj muž

237
00:24:56,070 --> 00:24:58,220
i ne želim nikakve tajne među nama.

238
00:25:26,030 --> 00:25:30,090
Ovdje sam jer sam otet.

239
00:25:36,150 --> 00:25:38,230
Nikada nisam bio dio nikakvog plana.

240
00:25:39,020 --> 00:25:40,170
Nisam ništa napravio.

241
00:25:40,210 --> 00:25:42,070
Ne budite skromni, oče.

242
00:25:42,110 --> 00:25:45,020
Ako smo ovdje, to je zbog vas.

243
00:26:21,010 --> 00:26:23,100
On sve izvrće!

244
00:26:23,140 --> 00:26:27,170
- Nikada nisam pokušao...
-Ali uspio si, Manuel,

245
00:26:27,210 --> 00:26:31,080
a bitne su jedino činjenice.

246
00:26:31,120 --> 00:26:34,130
Tvoji prijatelji: Paco, Elena,

247
00:26:34,170 --> 00:26:37,220
tvoj vjerni...
Svi oni pate zbog tebe.

248
00:26:38,110 --> 00:26:39,230
To je istina.

249
00:26:44,190 --> 00:26:48,020
Pljesak
za dobro svih nas.

250
00:27:54,010 --> 00:27:55,110
OVAJ GRAD VAS VOLI I TREBA

251
00:27:56,020 --> 00:27:58,150
Ljudi su se jako dobro ponašali.

252
00:27:58,190 --> 00:28:00,050
Novcem iz zbirke

253
00:28:00,090 --> 00:28:03,030
možda možemo barem zamijeniti
namještaja i opreme.

254
00:28:04,110 --> 00:28:07,200
Prvo ti spale kuću
a onda vam ostavljaju cvijeće.

255
00:28:07,240 --> 00:28:09,230
Koji je smisao svega ovoga?

256
00:28:10,020 --> 00:28:13,050
Najbolje je ne razmišljati o tome
i samo nastavi.

257
00:28:13,090 --> 00:28:14,210
Pravo.

258
00:28:16,130 --> 00:28:17,220
Ali ne ovdje,

259
00:28:18,220 --> 00:28:20,190
nakon onoga što su ti učinili.

260
00:28:26,000 --> 00:28:27,240
Idemo dalje.

261
00:28:28,030 --> 00:28:30,030
Idemo, Elena.

262
00:28:31,110 --> 00:28:33,230
Nije li to ono što ste namjeravali učiniti?

263
00:28:34,020 --> 00:28:35,120
Idemo daleko.

264
00:28:37,160 --> 00:28:39,050
I zaboraviti ove godine?

265
00:28:40,060 --> 00:28:41,140
Da.

266
00:28:43,020 --> 00:28:46,140
Zaboravi ih kao da su ružan san.

267
00:28:46,180 --> 00:28:50,220
Ne želim stalno razmišljati o čemu
dogodilo meni, ili što se dogodilo tebi.

268
00:28:51,010 --> 00:28:53,220
-Idemo dalje.
– Mislite li da je to moguće?

269
00:28:55,000 --> 00:28:56,080
Zašto ne?

270
00:28:57,120 --> 00:29:00,140
Ništa nas ne veže
svim tim ljudima. Pravo?

271
00:29:01,170 --> 00:29:03,020
Ili postoji?

272
00:29:04,040 --> 00:29:05,190
br.

273
00:29:06,080 --> 00:29:07,220
Počnimo od nule.

274
00:29:09,000 --> 00:29:11,170
Drugi grad, nova lica, obitelj.

275
00:29:11,210 --> 00:29:13,060
- Jeste li rekli "obitelj"?
- Obitelj.

276
00:29:13,100 --> 00:29:17,110
Puno djece koja prave buku,
trčeći okolo kroz kuću.

277
00:29:30,190 --> 00:29:33,170
Sveti Otac će biti oduševljen
sa svojim napretkom.

278
00:29:33,210 --> 00:29:38,080
Najbolje je ne miješati ga.
Ne bi razumio.

279
00:29:39,190 --> 00:29:42,050
Kako ste opravdali moje odsustvo?

280
00:29:42,090 --> 00:29:44,020
Upravo sada si u Venezueli,

281
00:29:44,060 --> 00:29:50,070
na ekumenskoj konferenciji o jedinstvu,
molitve, vjera, ljubav i ostalo.

282
00:29:50,110 --> 00:29:53,030
Poslali ste pisma koja ste sami napisali
Njegovoj Svetosti

283
00:29:53,070 --> 00:29:55,030
upletenost desetaka nevinih ljudi
u parceli.

284
00:29:55,070 --> 00:30:00,060
Postoji čak i video
vašeg dolaska u Caracas.

285
00:30:11,000 --> 00:30:12,190
Vatikanski arhiv!

286
00:30:14,000 --> 00:30:16,060
Najveća knjižnica na svijetu.

287
00:30:18,070 --> 00:30:20,210
Sve knjige svijeta su ovdje,

288
00:30:21,000 --> 00:30:23,140
uključujući one koje su zabranjene,
naravno.

289
00:30:23,180 --> 00:30:27,060
Ili mislite da bismo bili toliki idioti
kako ih uništiti?

290
00:30:28,100 --> 00:30:31,060
Dođi, želim ti nešto pokazati.

291
00:30:48,210 --> 00:30:52,060
Ovo je mjesto gdje se držimo
krunski dragulji,

292
00:30:52,100 --> 00:30:54,150
sve što nitko ne bi trebao znati.

293
00:30:54,190 --> 00:30:56,200
To, teoretski, ne postoji.

294
00:31:10,220 --> 00:31:12,100
Kad se Krist rodio,

295
00:31:12,140 --> 00:31:15,030
magi s istoka,
posjetila su ga tri mudraca.

296
00:31:15,070 --> 00:31:18,110
Niste li uvijek mislili da postoji
nešto "čudno" u vezi s "mudracima"?

297
00:31:18,150 --> 00:31:22,170
Koji Magi?
A zašto su mu donosili darove?

298
00:31:23,060 --> 00:31:26,060
Evo ih. Ovo su bili darovi.

299
00:31:30,100 --> 00:31:32,170
Knjige magije, Manuel.

300
00:31:41,220 --> 00:31:46,050
Knjige koje čine čuda,
postati Bog.

301
00:32:04,080 --> 00:32:06,040
sta to radis
kamo ideš

302
00:32:06,080 --> 00:32:07,170
kamo ideš

303
00:32:07,210 --> 00:32:09,220
-Tata? Tata!
-Isus.

304
00:32:11,020 --> 00:32:12,100
Tata!

305
00:32:19,090 --> 00:32:20,170
Zdravo?

306
00:32:22,000 --> 00:32:23,180
Što?

307
00:32:23,220 --> 00:32:27,020
Ne... Trini, smiri se,
ne razumijem te

308
00:32:27,060 --> 00:32:29,070
Reci mi što nije u redu.

309
00:32:30,200 --> 00:32:32,070
Ali zar vam nije rekao gdje je?

310
00:32:32,110 --> 00:32:34,070
I nije uzeo pse?

311
00:32:36,150 --> 00:32:38,030
Paco!

312
00:32:41,070 --> 00:32:43,220
-Sranje...
-Paco, pazi, molim te!

313
00:32:44,010 --> 00:32:45,120
- Želim znati što se događa.
-Ne idi!

314
00:32:45,160 --> 00:32:47,080
-Merche, bit ću dobro.
-Paco, ne idi!

315
00:32:47,120 --> 00:32:49,060
Paco, ne idi!

316
00:32:56,240 --> 00:32:58,070
Isus.

317
00:33:00,040 --> 00:33:01,170
Isus.

318
00:33:05,160 --> 00:33:07,020
Isus!

319
00:33:14,240 --> 00:33:16,170
Laguna!

320
00:33:16,210 --> 00:33:20,020
Isusovo pucanje na ulici
a Paco ide za njim.

321
00:33:40,070 --> 00:33:43,030
Baci svoje oružje, Isuse,
ne budi glup!

322
00:33:45,240 --> 00:33:49,190
Jebati! Jebati!
Nećeš umrijeti od ovoga.

323
00:33:49,230 --> 00:33:51,150
Što nije u redu s tobom, Isuse?

324
00:33:51,190 --> 00:33:54,000
Što nije u redu s tobom?

325
00:33:54,040 --> 00:33:55,160
Zar ne vidite?

326
00:33:55,200 --> 00:33:58,170
Ta vještica je dovela svog muža
iz svog groba.

327
00:33:58,210 --> 00:34:01,220
Što to govoriš?
Zašto govoriš kao da je mrtav?

328
00:34:02,010 --> 00:34:03,200
Zato što je mrtav.

329
00:34:06,000 --> 00:34:07,170
Jebeno sam ga ubio.

330
00:34:09,050 --> 00:34:10,220
Ja sam ga ubio!

331
00:35:29,110 --> 00:35:32,080
-Što je ovo?
-Evanđelja.

332
00:35:33,040 --> 00:35:35,100
Ali ne one u Bibliji.

333
00:35:35,140 --> 00:35:37,090
Apokrifna evanđelja?

334
00:35:38,110 --> 00:35:40,010
Ne baš.

335
00:35:48,090 --> 00:35:51,030
Evanđelja samog Isusa.

336
00:35:54,120 --> 00:35:56,140
To je nemoguće.

337
00:35:56,180 --> 00:35:58,050
Zašto se ne objavljuju?

338
00:35:59,010 --> 00:36:01,130
Uvjeravam vas da ako ih pročitate,

339
00:36:01,170 --> 00:36:03,210
i ti bi ih sakrio.

340
00:36:20,230 --> 00:36:23,030
Ali ovo je nevjerojatno.

341
00:36:25,230 --> 00:36:28,120
- To mijenja sve.
-Naravno da mijenja sve!

342
00:36:28,160 --> 00:36:31,200
Zašto misliš da sam prodao dušu?
Moći biti ovdje!

343
00:36:31,240 --> 00:36:36,230
Pokušavam već dvadeset godina
asimilirati ono što je u ovoj sobi.

344
00:36:37,020 --> 00:36:40,090
Sada sam bliže Bogu nego ikad.

345
00:36:40,130 --> 00:36:42,170
Što mislite kako sam mogao
ući u tvoje snove?

346
00:36:42,210 --> 00:36:46,010
Kako mislite
Manipulirao sam stvarnošću kako sam htio?

347
00:36:46,050 --> 00:36:48,000
- Činiti čuda?
-Čuda...

348
00:36:48,040 --> 00:36:51,080
Znaš li što je za mene čudo?
čarolija.

349
00:36:51,120 --> 00:36:54,160
Ali dobro, svaki je besplatan
da ga nazove kako hoće.

350
00:36:55,210 --> 00:36:57,200
Možete ih pročitati...

351
00:37:05,000 --> 00:37:06,170
ako nam se pridružite.

352
00:37:08,220 --> 00:37:10,190
Ako mi se pridružite.

353
00:37:22,120 --> 00:37:24,160
Kad ste to govorili
htjeli smo početi od nule,

354
00:37:24,200 --> 00:37:27,130
Nisam mislio da "doslovno"
namjeravali smo krenuti od nule.

355
00:37:27,170 --> 00:37:29,000
Nismo čak ni preuzeli nijedan slučaj.

356
00:37:29,040 --> 00:37:32,040
Ako čekamo do sutra,
svašta se moglo dogoditi,

357
00:37:32,080 --> 00:37:33,180
morali bismo dati objašnjenja...

358
00:37:33,220 --> 00:37:37,140
Ali ako želiš, možemo se vratiti,
mirno ćemo pakirati kofere,

359
00:37:37,180 --> 00:37:39,210
i pozdravi se sa svima.
Nema žurbe.

360
00:37:40,000 --> 00:37:41,210
Bolje je ovako.

361
00:37:44,130 --> 00:37:46,100
Jeste li razmišljali o Roqueu?

362
00:37:49,120 --> 00:37:51,090
Nazovi ga ako želiš.

363
00:37:51,130 --> 00:37:55,000
Ne, o čemu ti pričaš?
Roque ima svoj život.

364
00:37:57,100 --> 00:37:59,150
Ali odlazila si s njim, zar ne?

365
00:37:59,190 --> 00:38:02,190
Ne... nisam.

366
00:38:02,230 --> 00:38:05,100
Htio sam pobjeći
od ludila u ovom gradu.

367
00:38:05,140 --> 00:38:07,060
Htio sam zaboraviti.

368
00:38:09,060 --> 00:38:10,150
Mislio sam da si mrtav.

369
00:38:12,190 --> 00:38:14,130
Hoćeš li mi jednog dana oprostiti?

370
00:38:15,080 --> 00:38:17,120
Ljubavi moja, nema se što oprostiti.

371
00:38:17,160 --> 00:38:19,130
Svatko bi učinio isto.

372
00:38:21,170 --> 00:38:23,030
Ima nešto što ne razumijem.

373
00:38:23,070 --> 00:38:25,160
-Što je to?
-Zašto su vam zapalili kliniku?

374
00:38:25,200 --> 00:38:29,020
Zar se nismo složili
da ćemo sve zaboraviti?

375
00:38:29,060 --> 00:38:32,020
Da. U pravu si, žao mi je.

376
00:38:34,000 --> 00:38:35,180
Jesu li nešto tražili?

377
00:38:35,220 --> 00:38:38,180
-Što?
- Jesu li nešto tražili?

378
00:38:42,040 --> 00:38:43,240
ne znam Nisam bio tamo.

379
00:38:47,040 --> 00:38:50,000
Trebala si im ga dati, Elena.

380
00:38:51,060 --> 00:38:54,150
Poštedjeli biste sebe
puno problema.

381
00:38:54,190 --> 00:38:57,060
-Što?
-Što si učinio?

382
00:38:58,150 --> 00:39:01,020
- Jesi li to sakrio?
-Ne razumijem. Kako ste znali...

383
00:39:01,060 --> 00:39:03,230
-Gdje?
- Bacio sam ga.

384
00:39:04,020 --> 00:39:06,020
- Bacio si ga?
-Da.

385
00:39:06,060 --> 00:39:09,120
-Gdje si ga bacio?
-Ne znam gdje.

386
00:39:09,160 --> 00:39:11,050
Mario, molim te...

387
00:39:12,000 --> 00:39:14,000
Gdje si bacio novčić?

388
00:39:15,030 --> 00:39:18,110
Pitat ću te još jednom.
Gdje si bacio novčić?

389
00:39:23,100 --> 00:39:25,110
U brani. U brani!

390
00:39:45,200 --> 00:39:47,120
Sjećate li se Sandra?

391
00:39:52,050 --> 00:39:54,010
Mislim da je bio zabrinut za tebe.

392
00:39:54,050 --> 00:39:57,060
Ne trebam ničiju pomoć.
Mogu sam odlučiti.

393
00:39:57,100 --> 00:40:00,210
Naš dragi prijatelj radi
za nas sada, Sandro.

394
00:40:01,000 --> 00:40:03,190
nadam se
to za tebe nije razočarenje.

395
00:40:05,110 --> 00:40:07,170
Ne... To je nemoguće.

396
00:40:08,220 --> 00:40:11,120
Dokaži mu to. On to želi.

397
00:40:16,000 --> 00:40:17,090
Vergara.

398
00:40:22,100 --> 00:40:24,020
hajde...

399
00:40:41,200 --> 00:40:44,120
Pokazao ti je knjižnicu, zar ne?

400
00:40:44,160 --> 00:40:49,010
Da, mjesto
nikada nećete imati pristup.

401
00:40:49,050 --> 00:40:50,210
znaš zašto

402
00:40:52,050 --> 00:40:55,000
Jer ne mjerite se.

403
00:40:55,170 --> 00:40:57,030
Što ti je obećao?

404
00:40:58,110 --> 00:41:01,060
Saznati istinu.
Mislite da to nije dovoljno?

405
00:41:01,100 --> 00:41:02,240
istina...

406
00:41:04,230 --> 00:41:10,110
Bog neka ti oprosti,
ali tvoja istina... sve je to laž.

407
00:41:10,150 --> 00:41:14,000
To je samo enormna laž, iskonstruirana
kako bi mogli steći kontrolu nad Vatikanom

408
00:41:14,040 --> 00:41:16,080
i postaviti svoje ljude na mjesto.

409
00:41:16,120 --> 00:41:19,220
On samo želi moć, to je sve.

410
00:41:21,210 --> 00:41:23,060
ostalo...

411
00:41:24,160 --> 00:41:26,060
je besmislica.

412
00:41:26,100 --> 00:41:27,200
Gluposti?

413
00:41:29,200 --> 00:41:31,040
Gluposti?

414
00:41:43,160 --> 00:41:47,030
Ne dokrajči ga tako brzo,
on je naš najbolji svjedok.

415
00:41:47,070 --> 00:41:50,030
Tko bi drugi svjedočio
konačna pobjeda?

416
00:41:50,070 --> 00:41:53,120
u pravu si
Ti ćeš to učiniti.

417
00:41:55,150 --> 00:41:57,000
Prerezati mu grkljan.

418
00:42:00,050 --> 00:42:02,080
Nije lako, znam.

419
00:42:02,120 --> 00:42:05,220
Mislite li da mi nije bilo teško
proći kroz ta vrata? Bilo je...

420
00:42:06,010 --> 00:42:07,200
ali uspio sam.

421
00:42:07,240 --> 00:42:13,140
Hajde, oslobodi se prokletstva
kompleks krivnje jednom zauvijek.

422
00:42:17,110 --> 00:42:19,100
Učini to...

423
00:42:26,160 --> 00:42:31,070
Tisuće nevinih umire svaki dan
i Bog to dopušta!

424
00:42:31,110 --> 00:42:33,030
Zar niste sposobni učiniti isto?

425
00:42:34,050 --> 00:42:37,040
Hajde, dragi moj prijatelju.

426
00:42:44,060 --> 00:42:45,140
hajde

427
00:42:53,030 --> 00:42:54,110
Ne!

428
00:42:55,240 --> 00:42:57,110
Idemo.

429
00:43:08,020 --> 00:43:09,140
hajde hajde

430
00:43:14,030 --> 00:43:17,110
sta cekas
Zovite liječnika!

431
00:43:26,040 --> 00:43:28,060
Ne! Ne! Zašto?

432
00:43:45,030 --> 00:43:46,220
-Drži se!
-Ne mogu!

433
00:43:47,010 --> 00:43:48,180
drži se!

434
00:44:39,140 --> 00:44:42,020
Paco! Paco, molim te!

435
00:44:42,060 --> 00:44:44,090
Saslušaj me na minutu.

436
00:44:44,130 --> 00:44:46,150
Samo tražim minutu.

437
00:44:46,190 --> 00:44:50,030
- Jeste li vidjeli lopatu?
- Zašto želiš lopatu?

438
00:44:52,000 --> 00:44:54,160
Kopati. Za to služe lopate.

439
00:44:54,200 --> 00:44:56,070
A Elena?

440
00:44:57,150 --> 00:44:59,140
Zašto nije bila u kući?

441
00:45:00,180 --> 00:45:02,070
Ne znam zašto
nije bila u kući.

442
00:45:02,110 --> 00:45:04,050
Hvala Bogu da nije bila kod kuće.

443
00:45:06,170 --> 00:45:09,050
A Isus? gdje je on

444
00:45:09,090 --> 00:45:11,010
Uhićen. Što misliš gdje je?
Rekao sam ti već.

445
00:45:11,050 --> 00:45:14,030
Ali zar ne shvaćate
da čovjeku nije dobro?

446
00:45:14,070 --> 00:45:17,080
Kažete da je upucao Eleninog muža
kad je lovio, zar ne?

447
00:45:17,120 --> 00:45:18,210
– Da, tako on kaže.
-U redu.

448
00:45:19,000 --> 00:45:20,110
Možda je bila nesreća,

449
00:45:20,150 --> 00:45:24,000
i onda, ne znam, čovjek je pobjegao
i nije se usudio vratiti, jer...

450
00:45:24,040 --> 00:45:27,160
- Bio je uplašen.
-Moglo bi biti.

451
00:45:27,200 --> 00:45:31,180
Ali također ste rekli
da ga je Isus pokopao, zar ne?

452
00:45:31,220 --> 00:45:33,210
Točno.

453
00:45:34,000 --> 00:45:36,230
Ali, Paco, ljubavi moja,
to nema smisla!

454
00:45:37,020 --> 00:45:38,200
Znam da nema smisla, znam.

455
00:45:38,240 --> 00:45:40,110
Što će ti onda lopata?

456
00:45:40,150 --> 00:45:43,200
Jebote, evo ga.

457
00:45:43,240 --> 00:45:45,100
Neću dugo.

458
00:45:46,190 --> 00:45:48,040
Paco!

459
00:45:48,080 --> 00:45:50,000
Paco, molim te!

460
00:45:54,040 --> 00:45:57,080
Što sada? To je poput labirinta.

461
00:45:57,120 --> 00:45:58,230
Ako krenemo krivim putem,
nikada nećemo izaći.

462
00:45:59,020 --> 00:46:01,060
- Ovuda!
-Čekati!

463
00:46:02,110 --> 00:46:04,100
-Što?
- Kakva je to buka?

464
00:46:24,210 --> 00:46:26,220
hajde

465
00:47:36,060 --> 00:47:39,040
sta to radis
Izlaz je tamo!

466
00:47:40,100 --> 00:47:42,090
Hajde, idemo!

467
00:48:02,210 --> 00:48:04,100
Sandro!

468
00:48:07,010 --> 00:48:08,100
Vergara!

469
00:48:08,140 --> 00:48:09,220
Pobjeći!

470
00:48:31,030 --> 00:48:34,040
Hej, stari. Mogu li vam pomoći?

471
00:48:35,090 --> 00:48:36,200
sta to radis

472
00:48:36,240 --> 00:48:39,050
Ne, nemoj! Molim!

473
00:48:42,130 --> 00:48:44,010
Ne!

474
00:48:44,050 --> 00:48:45,190
Ne!

475
00:48:56,110 --> 00:48:57,190
Ne!

476
00:49:15,120 --> 00:49:17,180
Nemoj ga ubiti, sine moj!

477
00:49:22,220 --> 00:49:25,040
Trebamo ga.

478
00:50:06,050 --> 00:50:10,160
Ne brini. Srest ćete se opet.

479
00:50:26,220 --> 00:50:30,000
ovo je ludo,
mogli bismo iskopati tisuću rupa.

480
00:50:30,040 --> 00:50:31,140
Laguna, zaboga!

481
00:50:31,180 --> 00:50:34,210
Ovo je jedino mrtvo drvo
ispred zida. Mora biti ovdje.

482
00:50:35,000 --> 00:50:36,230
Ne govorim o tome, Paco,
zaboga.

483
00:50:37,020 --> 00:50:41,150
Jutros smo vidjeli Marija,
hodajući ulicom.

484
00:50:46,150 --> 00:50:48,010
sranje...

485
00:50:56,030 --> 00:50:57,130
jebi me...

486
00:51:02,200 --> 00:51:04,040
-Jebote!
-Što?

487
00:51:04,080 --> 00:51:07,110
Elena je. Nešto nije u redu

488
00:51:07,150 --> 00:51:09,190
- Nazovi je.
-Čekati.

489
00:51:09,230 --> 00:51:12,000
POMOĆ!

490
00:51:12,040 --> 00:51:14,240
MOŽETE LI PRIČATI?

491
00:51:15,030 --> 00:51:17,090
-Jebote, što ćemo?
-Pitaj je gdje se nalazi.

492
00:51:17,130 --> 00:51:18,240
-Što?
-Njezin položaj!

493
00:51:19,030 --> 00:51:21,040
-Pitaj je da ti kaže gdje je!
-Pravo.

494
00:51:21,080 --> 00:51:23,210
MJESTO?

495
00:51:29,190 --> 00:51:31,210
MARIO NIJE MARIO!

496
00:51:38,090 --> 00:51:40,040
Idemo. Idemo.

497
00:51:53,180 --> 00:51:56,110
Gdje si ga bacio?

498
00:52:03,080 --> 00:52:04,180
Je li to bilo ovdje? odgovori mi!

499
00:52:04,220 --> 00:52:08,000
Da. Tamo je dolje, u rijeci.
Nemoguće ga je vratiti.

500
00:52:08,040 --> 00:52:09,210
Novčić će ti se vratiti,

501
00:52:10,000 --> 00:52:12,090
ali pronaći će prirodan način za to.

502
00:52:12,130 --> 00:52:15,020
Mogle bi proći godine prije nego što vas pronađe.

503
00:52:15,060 --> 00:52:19,010
Nemam toliko vremena.
Ti i ja ćemo ga sada pronaći.

504
00:52:19,050 --> 00:52:20,190
To-to-to...

505
00:52:20,230 --> 00:52:23,180
Brana, Paco, zaboga.

506
00:52:23,220 --> 00:52:26,160
U ovom gradu se nikad ništa ne događa
a sada je totalno suprotno.

507
00:52:26,200 --> 00:52:28,150
Prespori ste.

508
00:52:32,220 --> 00:52:34,050
Popni se!

509
00:52:58,200 --> 00:53:01,030
Zajedno do kraja.

510
00:53:01,070 --> 00:53:02,220
Ne!

511
00:53:33,000 --> 00:53:34,080
Upadaj!

512
00:53:38,110 --> 00:53:40,000
Brz! Idemo!

513
00:54:30,060 --> 00:54:32,090
Niša bez imena.

514
00:54:33,090 --> 00:54:36,190
– Žao mi je što mora biti ovako.
- Tako je najbolje.

515
00:54:36,230 --> 00:54:40,210
Ne želim ni zamišljati
vraga bi bilo sve to objasniti.

516
00:54:41,000 --> 00:54:43,100
Sad barem znaš
gdje ti je muž pokopan.

517
00:54:43,140 --> 00:54:45,110
A onaj drugi?

518
00:54:45,150 --> 00:54:48,050
Laguna kaže da je najbolje reći
bio je nestabilan,

519
00:54:48,090 --> 00:54:50,070
nije mogao podnijeti pritisak
i on se ubio.

520
00:54:50,110 --> 00:54:52,180
Ne. Molim vas, nema više smrti.

521
00:54:52,220 --> 00:54:55,010
Molim.
Ako moramo nešto izmisliti,

522
00:54:55,050 --> 00:54:57,100
Radije bih da misle
da smo Mario i ja otišli zajedno.

523
00:54:57,140 --> 00:54:59,230
Neka ljudi barem to zapamte
ovako.

524
00:55:03,040 --> 00:55:05,110
Zar nema načina da te nagovorim?

525
00:55:09,060 --> 00:55:10,170
Elena.

526
00:55:12,030 --> 00:55:13,180
Čekati.

527
00:55:18,200 --> 00:55:21,130
Ako itko to može, to ste vi.

528
00:55:28,000 --> 00:55:30,010
Uvijek si bila tu,
pazeći na mene

529
00:55:30,180 --> 00:55:32,030
i štiteći me.

530
00:55:32,070 --> 00:55:35,100
Kad sam poslao tu poruku,
Nisam oklijevao.

531
00:55:36,150 --> 00:55:38,090
Mogla sam nazvati bilo koga,

532
00:55:39,150 --> 00:55:41,170
ali mislio sam samo na tebe.

533
00:55:41,210 --> 00:55:44,200
-A Roque?
-Roque je u Parizu.

534
00:55:44,240 --> 00:55:48,140
Znam, ali da je bio ovdje...
Koga biste pozvali?

535
00:55:48,180 --> 00:55:50,030
Što je s tobom?

536
00:55:50,070 --> 00:55:52,100
Što je sa mnom?
Oženjen sam, misliš li na to?

537
00:55:52,140 --> 00:55:57,130
Oženjen Mercheom i ovim gradom.
Ne želim te povrijediti, Paco.

538
00:55:57,170 --> 00:55:59,160
Ne želim vas razdvajati
od bilo kojeg od njih.

539
00:55:59,200 --> 00:56:02,000
To je odluka koju moram donijeti.

540
00:56:13,090 --> 00:56:15,140
– Zar se nećeš javiti?
-Hoćeš da odgovorim?

541
00:56:15,180 --> 00:56:17,010
ja ne

542
00:56:18,110 --> 00:56:21,160
-Je li tako bolje?
- Zvat će opet.

543
00:56:21,200 --> 00:56:25,070
Ponovno će vas zamoliti da odete s njim.
Što ćeš mu reći?

544
00:56:28,140 --> 00:56:31,130
-Da ili ne?
– Neću ostati u ovom gradu.

545
00:56:31,170 --> 00:56:33,220
To je jedino u što sam siguran.

546
00:56:59,030 --> 00:57:00,180
Dvadeset i pet.

547
00:57:02,200 --> 00:57:05,120
Ovdje imaju najbolju ribu u Parizu.

548
00:57:09,180 --> 00:57:12,040
- Najbolja riba.
- Savršeno je.

549
00:57:25,200 --> 00:57:27,150
Što nije u redu?
Zašto odvodiš ribu?

550
00:57:27,190 --> 00:57:29,080
Nije dobro. Ova riba nije dobra.

551
00:57:29,120 --> 00:57:32,110
Što je to?
Daj da vidim.

552
00:57:40,170 --> 00:57:42,140
Kladim se da će vam donijeti sreću.